1
00:00:06,240 --> 00:00:09,360
Dua tahun lalu,
memiliki seorang putri yang memasuki perguruan tinggi
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,920
dan satu lagi di Garda Sipil
yang saya banggakan.
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,000
Sekarang salah satunya ada di kuburan
4
00:00:14,560 --> 00:00:15,920
dan aku malu pada yang lain.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,480
Eva, saya Laura, jurnalis yang menelepon.
6
00:00:18,560 --> 00:00:20,800
Aku tahu dialah yang memecahkan kasus ini.
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,080
Mereka membunuh istriku
8
00:00:22,160 --> 00:00:23,640
untuk mengirim pesan
9
00:00:23,720 --> 00:00:25,640
dan mereka membawa Rebeca untuk membuatku diam.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,360
- Apakah ini yang baru?
- Apakah kamu mengenalnya?
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
Saya harus mencari penyelenggaranya.
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,520
Mereka memasuki rumahku.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Ya, tapi dia berhasil melarikan diri.
14
00:00:35,440 --> 00:00:36,280
Apakah kamu baik-baik saja?
15
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
- Malam.
- Anda mencari orang yang sangat berkuasa.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
Hanya ada satu klub untuk orang-orang seperti itu.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
Apa itu?
18
00:00:44,680 --> 00:00:47,320
Semuanya baik-baik saja sampai Anda membicarakan perceraian.
19
00:00:47,400 --> 00:00:49,520
- Kamu tidak lagi meneleponku.
- Itu bukan salahku.
20
00:00:49,600 --> 00:00:50,720
Bicaralah dengan gadis itu...
21
00:00:50,800 --> 00:00:54,160
Tugasku adalah
membawa pembunuhnya ke pengadilan.
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Ini penting, Salgado.
23
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
Kamu harus melihatnya.
24
00:01:02,040 --> 00:01:04,480
- Kenapa kamu kembali?
- Apakah aku pernah ke sana?
25
00:01:04,560 --> 00:01:05,440
Saat ini.
26
00:01:40,560 --> 00:01:42,280
Ingatan itu berubah-ubah.
27
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
Anda dapat mengingatnya secara detail
apa yang dia lihat dari sudut matanya.
28
00:01:48,200 --> 00:01:51,480
Dan Anda bisa menghapusnya
seluruh bab kehidupan kita.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,400
Ini mengacu pada amnesia saya.
30
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
Ingat apa yang terjadi
selama mereka?
31
00:02:00,400 --> 00:02:01,240
Terima kasih kembali.
32
00:02:02,400 --> 00:02:05,240
Sudahkah Anda memulihkan sebagian ingatan Anda yang hilang?
33
00:02:06,640 --> 00:02:07,480
Tidak pernah.
34
00:02:08,920 --> 00:02:12,720
Saya hanya tahu dari dampaknya
atau dari apa yang orang lain katakan kepada saya.
35
00:02:13,320 --> 00:02:15,480
Amnesia bisa disebabkan oleh banyak hal.
36
00:02:15,880 --> 00:02:18,760
Terutama pada seseorang yang memiliki jiwa
sama rapuhnya dengan milikmu.
37
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
Asal usulnya mungkin bersifat neurologis,
38
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
biokimia atau hanya psikologi.
39
00:02:26,080 --> 00:02:29,960
Karena ketiganya atau karena kebutuhan
untuk menghapus hal-hal yang mengerikan
40
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
yang tidak dapat ditanggung oleh pikiran kita.
41
00:02:32,960 --> 00:02:35,120
SERI ASLI NETFLIX
42
00:03:48,920 --> 00:03:52,800
Apartemen itu milik sebuah perusahaan.
Nama korban tidak muncul.
43
00:03:53,240 --> 00:03:54,680
� Diego Sanchez Pereira.
44
00:03:56,520 --> 00:03:59,400
Dia adalah salah satu tersangka utama
dari kasus 1618.
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Apakah menurut Anda mereka berhubungan?
46
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
AKU AKAN MEMBAWA KAMU KE PANTAI LAIN,
DALAM BAYANGAN KEKAL API DAN ES.
47
00:04:05,760 --> 00:04:09,400
Saya tidak tahu, tapi lakukan pencarian berdasarkan nama
dan berbicara dengan tetangga.
48
00:04:09,960 --> 00:04:10,840
Oke bos.
49
00:04:10,920 --> 00:04:12,400
PANTAI LAINNYA
50
00:04:17,040 --> 00:04:20,000
Pembunuhan Diego Sanchez Pereira.
Ajukan satu.
51
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Inspeksi di TKP.
52
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
Kata pertama yang terlintas dalam pikiran
Itu "dantesque".
53
00:04:28,160 --> 00:04:30,760
Pembunuhan yang keji dan haus darah. Brutal.
54
00:04:33,920 --> 00:04:37,120
Tempatnya tidak rapi,
tapi tidak dicari.
55
00:04:38,320 --> 00:04:40,720
Korban menyukai permainan sadomasokis.
56
00:04:42,640 --> 00:04:45,360
Kita tidak tahu harus mendominasi atau mendominasi.
57
00:04:49,400 --> 00:04:52,840
Ada laci berisi obat-obatan
dan mungkin uang.
58
00:04:54,200 --> 00:04:57,120
Penyerang meninggalkan obatnya
59
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
dan mungkin dia mengambil uang itu.
60
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
Singkirkan foto ini.
61
00:05:18,000 --> 00:05:19,120
Hati-hati, perlahan.
62
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Mereka menulis dengan darah di dinding.
63
00:05:32,520 --> 00:05:33,840
Menurutku ya.
64
00:05:35,520 --> 00:05:38,720
Kami tidak tahu apa maksudnya.
Itu pasti bahasa Latin.
65
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
Menurutku ya. Artinya: "Bagi saya, begitulah."
66
00:05:42,840 --> 00:05:45,400
- Apakah kamu tahu bahasa Latin?
- Ini bukan bahasa Latin, ini bahasa Italia.
67
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
"Bagiku, pergilah ke kota yang menyedihkan.
68
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Rasa sakit abadi hilang untukku.
69
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Bagi saya, pergilah ke antara orang-orang yang terhilang.
70
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
Lepaskan harapan,
setiap orang yang masuk ke sini."
71
00:05:59,000 --> 00:06:02,280
Itu poster Gerbang Neraka,
dalam Komedi Ilahi.
72
00:06:05,360 --> 00:06:08,720
Seorang psikopat
atau pembunuh bayaran intelektual.
73
00:06:09,920 --> 00:06:12,680
- Apakah penyebab kematiannya luka tusuk?
- Mungkin.
74
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Tapi aku ingin kamu melihat ini.
75
00:06:18,680 --> 00:06:20,440
Pembunuhnya memotong lidahnya,
76
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
Mungkin itu membuatnya menelannya.
77
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Kemudian. Bisa jadi itu adalah langganan.
78
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
Saya akan memberitahu mereka untuk mencari di area ini.
79
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Tunggu. Ada sesuatu di sini.
80
00:06:34,080 --> 00:06:36,560
- Aku butuh cahaya!
- Sebuah senter!
81
00:06:46,840 --> 00:06:50,720
Bellis perennis,dalam bahasa Latin. "Selalu cantik."
82
00:06:51,680 --> 00:06:55,040
Bunga aster biasa,
yang tertangkap di lapangan.
83
00:07:02,720 --> 00:07:04,360
Amnesia tidak
84
00:07:04,880 --> 00:07:07,640
alat yang bagus untuk seorang inspektur.
85
00:07:09,960 --> 00:07:10,800
Di sini saya bersiap-siap.
86
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
Ada banyak cara untuk merekonstruksi fakta.
87
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Apa ini? Darah?
88
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
Tidak. Spidol merah.
89
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
Mengapa saya datang ke sini?
90
00:07:26,560 --> 00:07:30,520
Mungkin Anda datang untuk berbicara
dari saudara perempuannya Margarita.
91
00:07:31,800 --> 00:07:34,320
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Itu Eva Mayo.
92
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
Letnan Polisi Kehakiman
dari Garda Sipil.
93
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Anda dikeluarkan dari kepolisian
94
00:07:41,360 --> 00:07:45,600
ketika Anda menyerang dan menculik
seorang atasan, Rosa Vargas.
95
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
Untuk menghindari skandal itu,
96
00:07:48,200 --> 00:07:52,040
Rosa menerima pujian itu
dari semua yang Anda temukan di Muri.
97
00:07:53,040 --> 00:07:55,360
Apa lagi yang Anda ketahui tentang Muri?
98
00:07:55,920 --> 00:07:56,760
Semua.
99
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Bahwa kamu tidak ada di pesta itu,
100
00:08:00,760 --> 00:08:03,960
tapi kamu adalah salah satu dari sedikit orang itu
yang melihat rekaman itu.
101
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
Dan satu-satunya yang selamat untuk mengingatnya.
102
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
Hanya sedikit orang yang mengetahui hal ini...
103
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
Saya masih memiliki pengetahuan saya.
104
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Anda harus percaya padaku.
105
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
Tidak ada lagi kebohongan.
106
00:08:18,760 --> 00:08:21,680
Anda tiba di sini
sekitar jam empat pagi.
107
00:08:22,560 --> 00:08:26,880
Anda melakukan percakapan yang menegangkan
dengan manajer Club Cairo.
108
00:08:27,680 --> 00:08:28,520
Diego.
109
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
Aku mengikutinya ke rumahnya.
110
00:08:32,080 --> 00:08:32,920
Tepat.
111
00:08:34,520 --> 00:08:37,560
Dia berada di pesta Muri.
Saya mengingatnya dengan baik.
112
00:08:37,640 --> 00:08:39,040
Kamu sudah memberitahuku hal itu.
113
00:08:41,280 --> 00:08:42,840
Apa lagi yang kita bicarakan?
114
00:08:43,560 --> 00:08:46,200
Anda meminta saya untuk beberapa nomor.
115
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Angka-angka ini?
116
00:08:49,560 --> 00:08:51,480
Saya masih tidak tahu apa itu.
117
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
Koordinat, kode,
118
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
sebuah kata sandi...
119
00:08:56,720 --> 00:08:58,240
Mereka bisa menjadi apa saja.
120
00:09:00,760 --> 00:09:02,200
Dan apa lagi yang kuberitahukan padamu?
121
00:09:02,880 --> 00:09:05,400
Anda menanyakan banyak pertanyaan kepada saya.
122
00:09:05,960 --> 00:09:07,680
Dan jika kamu lebih mempercayaiku,
123
00:09:08,280 --> 00:09:11,080
Anda sudah memiliki lebih banyak jawaban.
124
00:09:11,880 --> 00:09:16,200
Semua yang Diego katakan padamu
Itu hilang dalam ingatanmu.
125
00:09:17,400 --> 00:09:21,840
Anda harus menelusuri kembali jalan yang Anda ambil,
meskipun ini
126
00:09:22,800 --> 00:09:24,040
tidak selalu memungkinkan.
127
00:09:32,320 --> 00:09:33,600
POLISI
128
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Perampokan, atau semacamnya.
129
00:09:55,920 --> 00:10:00,160
Bunga di mulut bisa jadi sesuatu yang bersifat pribadi
antara si pembunuh dan korbannya.
130
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
Atau tanda tangan,
cara untuk menunjukkan bahwa kejahatan itu adalah miliknya.
131
00:10:04,000 --> 00:10:06,520
Mereka sudah memanggilnya Pembunuh Daisy.
132
00:10:07,960 --> 00:10:09,880
Dan kalimat yang tertulis di dinding?
133
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Itu tertulis di darah korban.
134
00:10:13,000 --> 00:10:17,120
Artinya: "Bagi saya, begitulah."
Itu bahasa Italia, dari Divine Comedy.
135
00:10:18,080 --> 00:10:20,320
Bisa jadi itu adalah sekelompok orang yang menyelesaikan masalah.
136
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
Hakim tidak ingin menimbulkan kepanikan,
137
00:10:22,680 --> 00:10:26,240
Karena itu, dia meminta agar hal itu tidak diungkapkan
setidaknya 24 jam.
138
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
Jadi jangan bicara pada pers
139
00:10:29,600 --> 00:10:33,240
dan ketika mereka bertanya padamu,
Jangan bilang dia dibunuh.
140
00:10:33,320 --> 00:10:34,280
Apakah kamu mengerti?
141
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
Dan apa lagi?
142
00:10:37,120 --> 00:10:40,320
Seorang tetangga mendengar teriakan
dan menelepon polisi.
143
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Setibanya di sana, pintunya terbuka,
itu tidak dipaksakan.
144
00:10:44,000 --> 00:10:48,120
Kami pikir korban mengetahuinya
pembunuhnya dan siapa yang membiarkannya masuk.
145
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
Nama korban adalah Diego Sanchez Pereira
146
00:10:52,160 --> 00:10:53,840
dan bekerja di Klub Kairo.
147
00:10:54,360 --> 00:10:57,160
Saya akan meminta surat perintah penggeledahan
untuk bergabung dengan klub
148
00:10:57,240 --> 00:10:59,400
dan untuk mengakses tagihan telepon.
149
00:10:59,680 --> 00:11:01,960
Hakim dalam kasus ini adalah Moreiras.
150
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
Dan Anda ingin tes biometrik,
151
00:11:04,240 --> 00:11:07,520
jejak atau DNA
untuk memastikan identitas korban.
152
00:11:08,120 --> 00:11:09,760
Ilmuwan sedang menanganinya.
153
00:11:09,840 --> 00:11:13,120
Dan kita sudah mengetahui identitasnya,
Ini hanya membuang-buang waktu.
154
00:11:13,520 --> 00:11:15,160
Dialah yang memutuskan, bukan aku.
155
00:11:15,240 --> 00:11:19,080
Dia bukan saudara atau teman dekat korban.
Itu tidak cukup bagimu, titik.
156
00:11:19,160 --> 00:11:20,240
Dipahami.
157
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
Apa yang Anda temukan, dokter?
158
00:11:30,960 --> 00:11:33,720
Dia dipukul di bagian wajah, tulang rusuk, dan lengan
159
00:11:34,080 --> 00:11:36,440
dan mengalami sedikit dislokasi pada pergelangan tangannya.
160
00:11:36,520 --> 00:11:39,200
Pasti saat mereka melumpuhkannya
161
00:11:39,280 --> 00:11:40,680
dan mengikat mereka ke kursi.
162
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Itu juga memiliki serat beludru merah
di leher,
163
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
seolah-olah dia telah dicekik
dengan syal.
164
00:11:47,000 --> 00:11:51,840
Penyiksaan atau permainan seksual.
Korbannya adalah seorang sadomasokis.
165
00:11:52,920 --> 00:11:57,400
Jika demikian, saya ingin tunduk.
Dia mempunyai banyak tanda dan bekas luka lama.
166
00:11:58,120 --> 00:12:01,440
Tapi ini jauh lebih buruk.
Saya pikir dia disiksa.
167
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
- Penyebab kematian?
- Pendarahan.
168
00:12:04,920 --> 00:12:06,280
Bukan karena pemotongan ini,
169
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
tapi untuk tusukan ini.
Mereka bersih dan tepat
170
00:12:10,280 --> 00:12:12,320
dan langsung ke organ vital.
171
00:12:12,400 --> 00:12:14,040
Pembunuhnya tahu cara membunuh.
172
00:12:14,880 --> 00:12:16,320
Dan pistolnya?
173
00:12:16,800 --> 00:12:20,040
Pisau besar, militer atau berburu.
174
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Ukuran dan warna memar
membawa saya pada kesimpulan
175
00:12:24,680 --> 00:12:27,200
sudah setengah jam
antara penyiksaan dan kematian.
176
00:12:27,760 --> 00:12:30,400
Ya. Dan saat itulah lidahmu dipotong?
177
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
Tidak. Dia dipotong setelah kematian.
178
00:12:33,480 --> 00:12:36,600
Dan itu tidak ada di perut,
si pembunuh membawanya.
179
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
- Abreu, apakah kamu punya waktu sebentar?
- Tentu saja.
180
00:12:56,760 --> 00:12:58,160
Mengapa kamu memberiku ini?
181
00:12:58,240 --> 00:13:00,160
Kasus tahun 1618.
182
00:13:00,240 --> 00:13:02,560
Pembunuhan gadis tak dikenal.
183
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
Saya tahu kasusnya.
184
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
Dia memiliki DNA penyerang di kuku jarinya.
185
00:13:08,240 --> 00:13:12,040
Dan di sepatu itu ada cetakannya
sebagian oleh Diego Sanchez,
186
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
korban saat ini.
187
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
Dan bukti ini ditolak.
188
00:13:15,040 --> 00:13:17,840
Kenapa kita tidak bisa
kecocokan persis,
189
00:13:17,920 --> 00:13:19,440
tapi sekarang kita bisa mencapainya.
190
00:13:19,720 --> 00:13:23,520
- Kasusnya mungkin terkait.
- Jangan mencampurnya.
191
00:13:23,600 --> 00:13:27,680
Fokus pada pembunuh pria itu
dan lupakan gadis itu. Mungkinkah itu?
192
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
Benar. Saya pernah mendengarnya.
193
00:13:28,880 --> 00:13:32,440
Tidak, aku mengenalmu.
Anda mendengar, tetapi Anda tidak mendengarkan.
194
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
Dan saya tidak ingin Anda kembali ke topik itu.
195
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
- Tapi jika DNA-nya cocok...
- Asin!
196
00:13:39,760 --> 00:13:44,280
Saya tidak bisa meminta kecocokan DNA
dengan bukti dari kasus lain. Itu hukumnya!
197
00:13:44,360 --> 00:13:47,720
Dan Anda tahu itu! Jangan main-main denganku!
198
00:13:48,280 --> 00:13:50,520
Mereka tidak berhubungan, titik.
199
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
- Kamu mengerti?
- Maaf.
200
00:13:53,200 --> 00:13:56,720
- Apa itu?
- Identitas korban dikonfirmasi.
201
00:14:03,120 --> 00:14:05,800
Tidak apa-apa. Pergi ke klub.
Saya berbicara dengan Moreiras.
202
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
Cepatlah, atau Anda tidak akan punya apa-apa.
203
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
Terima kasih.
204
00:15:01,320 --> 00:15:03,400
Ayo! Anda harus bekerja!
205
00:17:29,720 --> 00:17:30,840
KLUB KAIRO
206
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
Apakah mereka tidak akan buka?
207
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
Perusahaan akan mengirim seseorang.
208
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
Biarkan itu datang sekarang.
209
00:18:14,600 --> 00:18:15,880
Itu di sini, bos.
210
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
- Halo. Selamat pagi.
- Selamat pagi.
211
00:19:06,920 --> 00:19:08,440
Tolong minggir. Ayo pergi.
212
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
Seseorang ada di sini.
213
00:19:27,840 --> 00:19:28,960
Mari ikut saya!
214
00:19:39,160 --> 00:19:41,320
Cari garasi dan area sekitarnya.
215
00:19:43,840 --> 00:19:44,800
Ayo, lewat sana!
216
00:19:46,160 --> 00:19:47,000
Ayo pergi!
217
00:20:22,880 --> 00:20:24,400
Halo, apa yang kamu bawa ke sana?
218
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
Apakah Anda menemukan sesuatu di dalam buku?
219
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
NYAMAN ILAHI
220
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
Tidak ada yang penting.
221
00:20:30,280 --> 00:20:32,360
Sebenarnya, ada ungkapan untuk Anda:
222
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
"Lepaskan harapan,
setiap orang yang masuk ke sini."
223
00:20:35,080 --> 00:20:36,720
Anda harus mengukir ini pada cincin.
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
Terima kasih atas dorongannya.
225
00:20:40,200 --> 00:20:42,960
- Apa yang kamu inginkan?
- Ini dari sains.
226
00:20:43,040 --> 00:20:45,720
Tidak ada sidik jari yang ditemukan
maupun DNA.
227
00:20:46,240 --> 00:20:50,280
Baik di brankas maupun di DVD.
Hanya ada korbannya.
228
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
Dia memakai sarung tangan, seperti di rumah Diego.
229
00:20:54,160 --> 00:20:57,400
Atau tidak. Mereka menemukan DNA lain
di rumah Diego.
230
00:20:58,040 --> 00:21:01,160
Dari seorang wanita.
Dalam mainan seks dan seprai.
231
00:21:01,240 --> 00:21:03,080
DNA hanya dari satu orang.
232
00:21:03,160 --> 00:21:04,880
Dengan kata lain, dia punya pacar.
233
00:21:05,160 --> 00:21:07,920
Kami sudah berbicara dengan kolega dan tetangga.
234
00:21:08,000 --> 00:21:09,720
Entah mereka tidak tahu, atau mereka tidak mau bicara.
235
00:21:09,800 --> 00:21:11,080
Bersikeras.
236
00:21:11,640 --> 00:21:12,760
Ini juga tiba.
237
00:21:14,160 --> 00:21:17,280
Mereka meninggalkannya di pintu masuk.
Itu sudah melewati kontrol keamanan.
238
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
MENDESAK
239
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
PERMINTAAN PERCERAIAN
240
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Apakah Anda memiliki rekaman kasus 1618?
241
00:21:49,040 --> 00:21:50,800
Apakah mereka kalah di pengadilan?
242
00:21:53,640 --> 00:21:55,200
Saya rasa saya punya salinannya.
243
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Hawa.
244
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Hawa.
245
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
Hawa.
246
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Hawa.
247
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
Halo.
248
00:22:39,000 --> 00:22:40,600
Itu adalah simbol yang sedang kita bicarakan.
249
00:22:42,280 --> 00:22:45,160
Itu yang digunakan Lily, yang memiliki tiga kelinci.
250
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
Mauro menemukan yang ini di rumah Muri.
251
00:22:48,840 --> 00:22:52,160
Itu sama saja.
Mereka mendandani para wanita itu seperti kelinci.
252
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Ini bisa menjadi bagian dari permainan peran.
253
00:22:55,080 --> 00:22:58,200
Stempel ini digunakan untuk menyegel surat.
254
00:22:59,120 --> 00:23:01,360
Mereka mungkin menggunakannya untuk undangan.
255
00:23:05,040 --> 00:23:06,840
Saya menemukan banyak barang Diego:
256
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
November sembilan belas.
257
00:23:10,240 --> 00:23:12,240
Bisa jadi itu tanggal pesta lain.
258
00:23:13,040 --> 00:23:14,600
Tapi kami tidak tahu di mana.
259
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
Saya sedang menyelidiki pihak-pihak ini.
260
00:23:19,320 --> 00:23:21,000
Apakah masih ada lagi selain Muri?
261
00:23:21,080 --> 00:23:24,240
Ya, sebelum dan sesudahnya.
Setidaknya satu per tahun.
262
00:23:28,280 --> 00:23:30,920
Apakah Anda mengetahui apa yang terjadi
di rumah Diego?
263
00:23:31,000 --> 00:23:34,880
Saya mencari di pers lokal dan berita,
tapi tidak ada apa-apa.
264
00:23:35,680 --> 00:23:38,600
Besok, saya akan berbicara dengan kontak saya
di kantor polisi.
265
00:23:39,440 --> 00:23:40,280
Apa ini?
266
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
Sepertinya kunci hotel.
267
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
Bisa jadi dari Oslo.
268
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
Dikatakan sering dikunjungi
oleh pengawalan mewah.
269
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
DI KLUB. 11 malam.
DIA MEMBAWA BUNGA MERAH.
270
00:24:02,080 --> 00:24:02,960
Apa yang terjadi?
271
00:24:03,800 --> 00:24:06,960
Peringatan dari halaman pendamping.
Seorang klien ingin menemui saya di Kairo.
272
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
Anda akan mengambil bunga merah.
273
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
Saya akan bersiap-siap.
274
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Apakah Anda akan bertemu klien?
275
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
Apakah ada cara yang lebih baik untuk memasuki hotel?
276
00:24:18,560 --> 00:24:20,040
Dan apa yang akan kamu lakukan?
277
00:24:21,280 --> 00:24:22,600
Saya tahu cara menjaga diri sendiri.
278
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
- Tinggalkan aku sendiri!
- Tolong, Tuan-tuan!
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
Anda tidak memperlakukan wanita seperti itu.
280
00:24:35,880 --> 00:24:37,000
Halo, Huichi.
281
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
Aku mencari Diego.
282
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Tidak tahu di mana kamu berada?
283
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
Tidak...
284
00:24:48,920 --> 00:24:51,520
Kemarin, dia berada di klub,
285
00:24:51,600 --> 00:24:53,000
tapi dia tidak muncul selama berhari-hari.
286
00:24:53,080 --> 00:24:54,320
Saya mengerti.
287
00:24:55,480 --> 00:24:58,000
Tahukah Anda jika dia berbicara dengan seseorang?
288
00:24:58,080 --> 00:25:00,480
Adakah yang biasanya tidak datang ke klub?
289
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
Tidak.
290
00:25:04,880 --> 00:25:06,560
Jika Anda melihatnya,
291
00:25:07,840 --> 00:25:09,600
Katakan padanya aku sedang mencarinya.
292
00:25:18,840 --> 00:25:21,760
Parfum ini wanginya enak di kulit Anda.
293
00:25:22,640 --> 00:25:26,560
Sayang sekali kalau tidak ada siapa-siapa
Saya bisa menggunakannya, bukan begitu?
294
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Sangat bagus.
295
00:25:30,640 --> 00:25:31,800
Apakah semuanya jelas?
296
00:25:31,880 --> 00:25:36,200
Mari kita minum.
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seorang teman. kismis.
297
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
Kemarin, kamu pergi tiba-tiba.
298
00:25:58,080 --> 00:25:59,880
Saya merasa tidak enak dan pulang ke rumah.
299
00:26:00,360 --> 00:26:02,560
- Permisi, saya punya teman kencan.
- Aku tahu.
300
00:26:06,360 --> 00:26:08,000
Bagaimana kamu tahu itu aku?
301
00:26:08,480 --> 00:26:09,800
Kamu bilang kamu masih muda,
302
00:26:10,680 --> 00:26:13,840
Saya mencari kode untuk pembaruan terakhir.
303
00:26:13,920 --> 00:26:15,520
Dan kamu muncul di foto itu.
304
00:26:16,520 --> 00:26:19,280
Jika Anda tidak tahu bahwa Anda adalah komputer
Saya pikir Anda mengejar saya.
305
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
Tenang saja, aku bercanda.
306
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Untung,
Saya pikir kamu tampak seperti penguntit.
307
00:26:26,840 --> 00:26:30,440
Maaf, kupikir kita akur
dan aku ingin bicara.
308
00:26:30,640 --> 00:26:32,760
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang lebih intim?
309
00:26:32,840 --> 00:26:35,600
Tentu saja. Kita bisa bicara di salah satu sofa itu,
jika kamu mau.
310
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Aku ingin bercinta.
311
00:26:41,720 --> 00:26:42,600
Tentu saja.
312
00:26:45,600 --> 00:26:46,440
Aku akan ke hotel.
313
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
Sampanye?
314
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
Saya tidak minum alkohol.
315
00:28:18,920 --> 00:28:19,760
saya bercanda.
316
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
Mari bersulang untuk malam yang tak terlupakan.
317
00:28:50,120 --> 00:28:52,200
Yang pertama dari sekian banyak.
318
00:29:04,040 --> 00:29:06,400
- Kita akan bersenang-senang.
- Tentu saja.
319
00:29:08,080 --> 00:29:09,600
Saya akan mandi.
320
00:29:09,680 --> 00:29:11,680
Tidak apa-apa. Aku akan menunggumu di sini.
321
00:29:36,720 --> 00:29:37,560
Hawa.
322
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
Hawa.
323
00:31:01,000 --> 00:31:02,960
CARLOS BARCIA LOPEZ
KEPALA KEAMANAN
324
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
Buka pakaian.
325
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
Buka pakaian.
326
00:33:10,800 --> 00:33:11,680
Seperti yang Anda inginkan...
327
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Tidak, kumohon!
328
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Tolong berhenti!
329
00:33:22,480 --> 00:33:23,320
Apakah lebih baik seperti ini?
330
00:33:24,400 --> 00:33:25,320
Bajingan!
331
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
Claudia.
332
00:35:42,960 --> 00:35:43,800
Tidak.
333
00:35:45,480 --> 00:35:48,280
Surat cerai? Saya tidak menerimanya.
334
00:35:50,120 --> 00:35:53,560
Saya menelepon karena saya menemukannya
tabletmu di barang-barangku.
335
00:35:55,680 --> 00:35:59,480
Tidak, tentu saja saya tidak akan melihatnya.
Menurutmu aku ini siapa?
336
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Tidak apa-apa. Datanglah kapan pun kamu mau.
337
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
Mayatnya ditemukan
di bagasi mobil
338
00:36:33,720 --> 00:36:36,920
yang mencoba untuk lulus
kontrol keamanan.
339
00:36:37,000 --> 00:36:38,280
Sopirnya melarikan diri.
340
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
Investigasi di lokasi.
341
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Luka dan memar superfisial
342
00:36:44,760 --> 00:36:46,720
hampir di seluruh tubuh.
343
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
Gadis itu mengenakan gaun putih...
344
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Nanti, aku akan pergi menemui ibuku.
345
00:38:46,920 --> 00:38:48,120
aku tidak bertanya.
346
00:38:48,200 --> 00:38:50,480
Hanya saja kamu tidak menyambutku
seperti hari lainnya.
347
00:39:17,280 --> 00:39:18,120
DI RUMAH
KONFIRMASI
348
00:39:18,200 --> 00:39:19,800
KONFIRMASI
349
00:39:24,400 --> 00:39:25,800
Bagaimana malamnya?
350
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Apakah Anda menemukan sesuatu di hotel?
351
00:39:32,280 --> 00:39:33,200
Tidak ada yang berguna.
352
00:39:34,600 --> 00:39:35,480
Apa yang kamu inginkan?
353
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
Saya punya informasi
tentang gambar yang digunakan L�rio.
354
00:39:39,280 --> 00:39:41,800
Simbol tiga kelinci atau kelinci.
355
00:39:42,960 --> 00:39:45,480
Kita tidak tahu apa artinya atau asal usulnya,
356
00:39:45,680 --> 00:39:48,600
tapi itu sudah tua
dan muncul di hampir semua budaya.
357
00:39:48,920 --> 00:39:50,680
Anda mungkin ada hubungannya dengan dewi Ostara
358
00:39:50,760 --> 00:39:52,760
atau menjadi simbol kesuburan.
359
00:39:53,360 --> 00:39:55,160
Bahkan beberapa neo-Nazi menggunakannya.
360
00:39:56,480 --> 00:39:58,440
Mungkinkah Lily adalah aliran sesat?
361
00:39:58,720 --> 00:40:02,280
Entah itu, atau mereka menyukai hal-hal yang esoteris.
362
00:40:05,680 --> 00:40:07,000
Saya akan pergi ke kota
363
00:40:08,120 --> 00:40:09,880
untuk melihat apakah saya tahu apa yang terjadi
364
00:40:10,920 --> 00:40:12,360
di rumah Diego.
365
00:40:14,280 --> 00:40:15,240
Kerja bagus.
366
00:40:16,120 --> 00:40:17,000
Terima kasih.
367
00:40:32,520 --> 00:40:35,600
Selamat pagi, Pak Hakim.
Dan terima kasih sudah datang.
368
00:40:37,160 --> 00:40:38,400
Saya ingin berbicara dengan Anda.
369
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
Apakah Anda ingat kasus 1618, wanita tak dikenal?
370
00:40:42,560 --> 00:40:46,120
Saya ingat itu hampir ditangguhkan
371
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
karena kelakuanmu.
- Ya.
372
00:40:48,320 --> 00:40:51,560
Ini mungkin terkait
dengan kematian Diego Sanchez.
373
00:40:52,080 --> 00:40:54,880
- Apakah kamu punya bukti?
- Itu yang ingin aku cari tahu.
374
00:40:55,400 --> 00:40:59,120
Izinkan saya membandingkan DNA Diego Sanchez
seperti kuku gadis itu.
375
00:41:00,400 --> 00:41:02,040
Hukum tidak berlaku seperti itu.
376
00:41:02,440 --> 00:41:05,520
Saya butuh bukti
untuk mengizinkan perbandingan ini.
377
00:41:05,680 --> 00:41:10,440
Intuisi Anda bukanlah bukti.
Jangan kembali ke sana, Salgado.
378
00:41:10,560 --> 00:41:12,440
- Aku tahu. Dengar...
- Asin!
379
00:41:12,720 --> 00:41:13,920
Tolong tunggu sebentar.
380
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
Maaf, kami mempunyai masalah mendesak.
381
00:41:19,480 --> 00:41:23,920
TUTUP DISTRIBUTOR DELCO
382
00:41:31,240 --> 00:41:34,200
- Katakan, Laura.
- Nyalakan televisi. Ini tentang Diego.
383
00:41:39,400 --> 00:41:43,960
Ruang redaksi ini menerima laporan anonim
tentang diamnya polisi
384
00:41:44,200 --> 00:41:46,720
sehubungan dengan pembunuhan Diego Sanchez.
385
00:41:46,800 --> 00:41:50,440
Gambar mungkin mengejutkan pemirsa.
386
00:42:00,640 --> 00:42:01,480
Hawa.
387
00:42:13,920 --> 00:42:15,640
Saya tahu kita punya masalah.
388
00:42:17,480 --> 00:42:18,680
Saya menontonnya di televisi.
389
00:42:20,040 --> 00:42:21,640
Bagaimanapun, kita akan mengadakan pestanya,
390
00:42:22,080 --> 00:42:25,840
tapi kita tidak boleh membuat kesalahan,
setelah apa yang terjadi di Muri.
391
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
Kamu menggantikan Diego.
392
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
Saya tidak tahu, itu bisa apa saja.
393
00:42:37,760 --> 00:42:38,760
Sebuah serangan,
394
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
seorang wanita dicemooh, balas dendam pribadi...
395
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Apapun itu...
396
00:42:45,320 --> 00:42:47,080
...Aku ingin tahu siapa yang membunuh Diego
397
00:42:48,480 --> 00:42:49,320
dan mengapa.
398
00:42:55,280 --> 00:42:57,960
Nama korban adalah Diego Sanchez Pereira.
399
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
Bertempat tinggal di kota ini
dan bekerja di industri perhotelan.
400
00:43:01,800 --> 00:43:05,160
Sejak awal, kejahatan itu diselidiki
dengan cepat.
401
00:43:05,240 --> 00:43:07,200
Kami tidak memberikan informasi tersebut kepada pers
402
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
kami bahkan tidak mengungkapkan kematiannya
403
00:43:09,560 --> 00:43:12,120
untuk kebijaksanaan, bukan untuk menyembunyikannya.
404
00:43:12,200 --> 00:43:15,840
Diperlukan kebijaksanaan untuk tidak memperingatkan
pelakunya atau menimbulkan kekhawatiran.
405
00:43:16,640 --> 00:43:18,920
Mengapa hal itu menimbulkan kekhawatiran?
406
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Itu adalah pembunuhan, selalu terjadi, bukan?
407
00:43:22,560 --> 00:43:24,760
Apakah pembunuhnya yang menyebarkan gambar tersebut?
408
00:43:25,560 --> 00:43:28,600
Saya tidak bisa mengomentari hal itu,
adalah bagian dari penelitian.
409
00:43:28,680 --> 00:43:31,240
Memang benar salah satu hipotesis polisi
410
00:43:31,320 --> 00:43:34,200
Ini adalah pembunuh berantai
siapa yang meninggalkan bunga aster?
411
00:43:35,440 --> 00:43:37,440
Polisi mempertimbangkan banyak hipotesis.
412
00:43:37,520 --> 00:43:39,640
Saya tidak bisa berkomentar
demi kebaikan penyelidikan.
413
00:43:40,640 --> 00:43:43,080
Inspektur Salgado! Jangan pergi! Sebuah pertanyaan!
414
00:43:43,160 --> 00:43:44,760
Tolong, inspektur. Hilang!
415
00:43:46,200 --> 00:43:48,800
Polisi tidak tahu.
Jika mereka menyerahkannya pada kita...
416
00:43:49,880 --> 00:43:52,560
Di Garda Sipil,
Saya belajar bekerja dengan orang lain.
417
00:43:59,960 --> 00:44:02,160
Eva, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
418
00:44:03,560 --> 00:44:04,760
Ya, benar.
419
00:44:06,000 --> 00:44:06,880
Saya datang menemui ibu saya.
420
00:44:08,880 --> 00:44:10,200
Anda sudah melihatnya.
421
00:44:11,360 --> 00:44:14,320
Anda membantu saya menidurkannya.
422
00:44:15,200 --> 00:44:16,560
- Ingat?
- Ya.
423
00:44:17,200 --> 00:44:19,240
- Ya.
- Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
424
00:44:19,320 --> 00:44:21,400
Ya, ayah. Aku baik-baik saja, aku kurang tidur.
425
00:44:22,040 --> 00:44:23,600
Apakah Anda sudah meminum obat Anda?
426
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Tentu saja.
427
00:44:29,440 --> 00:44:30,840
Itu amnesia, bukan?
428
00:44:31,760 --> 00:44:33,080
Mengapa Anda mengatakan itu?
429
00:44:34,120 --> 00:44:35,400
Ayah, kenapa kamu berkata begitu?
430
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
- Apa itu?
- Ada apa dengan ibu?
431
00:44:42,720 --> 00:44:43,560
Elena.
432
00:44:44,760 --> 00:44:47,600
Tenang, itu terjadi. Saya akan mengurus ini.
433
00:44:49,600 --> 00:44:50,560
Demi Tuhan,
434
00:44:51,760 --> 00:44:54,280
Anda belum tidur. Ayolah, sayangku.
435
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Ayo tidur. Ya?
436
00:44:58,120 --> 00:45:00,600
Ayo istirahat.
437
00:45:01,880 --> 00:45:03,040
Ayo, pelan-pelan.
438
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Pembunuhnya mengirim
catatan anonim kepada pers.
439
00:45:26,520 --> 00:45:27,480
Apa maksudnya?
440
00:45:28,280 --> 00:45:31,000
Kurang lebih:
"Aku akan membawamu ke pantai seberang."
441
00:45:31,920 --> 00:45:33,880
- Itu dari Divine Comedy, bukan?
- Ya.
442
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
Dan pantai seberangnya adalah kematian.
443
00:45:37,320 --> 00:45:38,160
Dan banyak lagi?
444
00:45:38,480 --> 00:45:41,280
Dengan foto dan tiketnya,
ini datangnya: lidah.
445
00:45:44,200 --> 00:45:47,480
Ilmuwan sudah memiliki foto dan catatannya,
tapi apa yang kita lakukan dengannya?
446
00:45:47,560 --> 00:45:51,280
Apakah Anda akan mengambil jurusan forensik atau sains?
Atau masing-masing satu potong?
447
00:45:52,640 --> 00:45:53,480
Itu hanya lelucon.
448
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
Korban tidak akan menganggapnya lucu.
449
00:45:56,600 --> 00:45:57,960
Kirimkan ke forensik
450
00:45:58,040 --> 00:46:00,720
dan memberitahu mereka untuk mengirimkannya ke sains.
Dan banyak lagi?
451
00:46:00,800 --> 00:46:03,160
Siapa yang mencuri Kairo
tidak meninggalkan jejak,
452
00:46:03,240 --> 00:46:04,760
mengambil video keamanan
453
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
dan hampir semua yang ada di brankas.
454
00:46:07,600 --> 00:46:08,480
Hampir?
455
00:46:09,200 --> 00:46:12,200
Ada dosisnya
dari campuran ketamin dan efedrin
456
00:46:13,560 --> 00:46:15,840
dan alkaloid lainnya
dalam jumlah yang lebih kecil.
457
00:46:17,200 --> 00:46:18,040
Apa itu?
458
00:46:25,320 --> 00:46:26,800
Apa yang kamu lakukan dengannya?
459
00:46:26,880 --> 00:46:29,880
Jika pengawas melihatmu menangani kasus ini,
bunuh kami.
460
00:46:33,200 --> 00:46:36,440
Ada campuran efedrin
dan ketamin di tubuh gadis itu.
461
00:46:40,560 --> 00:46:42,560
- Siapa yang akan kamu telepon?
- Ke Moreiras.
462
00:46:43,680 --> 00:46:45,440
Tuan Hakim, ini Salgado.
463
00:46:46,440 --> 00:46:50,000
Di kantor Diego Sanchez,
ada obat yang sama seperti di tubuh gadis itu.
464
00:46:51,480 --> 00:46:53,120
Yang ada pada kasus 1618.
465
00:46:53,800 --> 00:46:55,400
Bukankah kamu ingin bukti? Ini dia.
466
00:46:57,320 --> 00:46:59,760
Ya. Itu bukan bukti, itu indikasi...
467
00:47:08,280 --> 00:47:09,280
Ya, Tuan Hakim.
468
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
Asin.
469
00:47:25,400 --> 00:47:27,560
Jangan terobsesi lagi.
470
00:47:28,040 --> 00:47:29,000
Kendalikan dirimu.
471
00:47:29,960 --> 00:47:32,400
Jangan berbuat apa-apa dengan Abreu dan Moreiras.
472
00:47:53,120 --> 00:47:54,680
Ketika kami pergi ke Santiago.
473
00:47:56,640 --> 00:47:57,480
saya ingat.
474
00:47:58,880 --> 00:48:00,160
Apakah kami pergi dengan mobilmu?
475
00:48:01,120 --> 00:48:02,600
Pada saat itu, hal itu berhasil.
476
00:48:03,920 --> 00:48:05,840
Anda hanya perlu mengubah bagian itu.
477
00:48:05,920 --> 00:48:08,000
Untuk apa? Kemana kita akan pergi sekarang?
478
00:48:09,280 --> 00:48:11,400
Itu adalah perjalanan terakhirnya bersama ibunya.
479
00:48:16,680 --> 00:48:18,840
Mengapa Anda bertanya apakah itu amnesia?
480
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
Ayo, tolong...
481
00:48:35,400 --> 00:48:36,680
Itu setelah perjalanan itu.
482
00:48:38,760 --> 00:48:42,320
Itu adalah pertama kalinya sang ibu
Dia terbangun dan mengatakan dia mendengar suara-suara.
483
00:48:43,480 --> 00:48:45,160
Begitukah semuanya dimulai?
484
00:48:47,000 --> 00:48:48,800
Lalu muncullah ketakutan,
485
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
menghabiskan waktu berjam-jam menatap ke luar angkasa.
486
00:48:54,720 --> 00:48:57,320
ibu selalu
sangat sensitif dan halus,
487
00:48:58,760 --> 00:48:59,600
seperti kamu.
488
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
Margarita dan saya adalah yang kuat.
489
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Itu adalah tahun-tahun yang rumit.
490
00:49:11,040 --> 00:49:14,040
Tapi ibu baik-baik saja dengan pengobatannya.
491
00:49:14,440 --> 00:49:16,280
Dia merasa diperhatikan oleh kami,
492
00:49:18,400 --> 00:49:20,080
sampai adikmu meninggal.
493
00:49:23,840 --> 00:49:26,440
Anda juga sangat menderita. Dan aku, tapi dia...
494
00:49:28,040 --> 00:49:29,400
Sesuatu di dalam dirinya pecah.
495
00:49:31,280 --> 00:49:32,840
Dan itu berubah secara tiba-tiba.
496
00:49:39,560 --> 00:49:40,760
Perubahan seperti apa?
497
00:49:42,200 --> 00:49:45,000
- Aku tidak tahu apakah kita harus membicarakan hal ini.
- Pergi kesana.
498
00:49:46,640 --> 00:49:49,040
Perawatannya sudah membaik dan saya baik-baik saja.
499
00:49:52,720 --> 00:49:54,520
Saya mendengar dan melihat Margarita.
500
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Dia bilang dia sedang berbicara dengannya.
501
00:49:59,160 --> 00:50:00,640
Dan kemudian amnesia...
502
00:50:02,360 --> 00:50:03,280
Amnesia...
503
00:50:04,520 --> 00:50:05,400
Seperti apa mereka?
504
00:50:07,120 --> 00:50:08,760
Lupa banyak hal.
505
00:50:09,480 --> 00:50:12,200
Itu bukanlah hal atau pesan spesifik,
506
00:50:12,760 --> 00:50:15,280
ada seluruh jam yang terhapus.
507
00:50:16,480 --> 00:50:19,840
Dokter tidak peduli,
bilang itu dari obatnya,
508
00:50:19,920 --> 00:50:22,240
tapi dia mengubahnya berkali-kali, dan tidak ada apa-apa.
509
00:50:23,080 --> 00:50:24,000
Keadaan menjadi jauh lebih buruk.
510
00:50:26,600 --> 00:50:28,880
Hingga suatu hari, dia terbangun seperti ini,
511
00:50:30,080 --> 00:50:31,200
terperangkap dalam tubuhmu.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,640
Penyakit adalah warisan yang buruk, sayang.
513
00:50:39,880 --> 00:50:42,360
- Apa yang terjadi padamu sekarang...
- Ternyata tidak.
514
00:50:43,920 --> 00:50:46,480
Saya terganggu.
Ada hari-hari ketika saya tidak bisa tidur nyenyak.
515
00:50:47,000 --> 00:50:47,880
Tapi aku baik-baik saja.
516
00:50:49,000 --> 00:50:51,480
Apakah Anda tidak memperhatikan gejala baru?
517
00:50:53,000 --> 00:50:53,840
Tidak.
518
00:51:32,560 --> 00:51:34,240
Hawa.
519
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
- Hawa.
- Tidak.
520
00:51:37,240 --> 00:51:38,640
Kamu tidak bisa lari.
521
00:51:38,760 --> 00:51:39,600
Hawa.
522
00:51:40,520 --> 00:51:41,360
Hawa.
523
00:51:43,960 --> 00:51:44,800
Hawa.
524
00:51:46,120 --> 00:51:48,160
Eva, kamu tidak bisa lari.
525
00:51:48,560 --> 00:51:49,440
Hawa.
526
00:51:51,640 --> 00:51:52,480
Hawa.
527
00:51:53,320 --> 00:51:54,160
Hawa.
528
00:51:55,520 --> 00:51:56,440
Hawa.
529
00:52:46,200 --> 00:52:47,400
Apa yang kamu lakukan di sini?
530
00:52:48,320 --> 00:52:51,520
- Aku datang untuk berbicara denganmu.
- Kami tidak berbicara di sini. Pergilah.
531
00:52:52,840 --> 00:52:54,440
Saya menjadwalkannya jam 3 sore.
532
00:52:55,600 --> 00:52:57,680
Tidak menerima wanita sebagai klien?
533
00:52:58,520 --> 00:52:59,880
Anda datang lebih awal.
534
00:53:00,960 --> 00:53:01,800
Mari ikut saya.
535
00:54:42,960 --> 00:54:44,760
Apakah Anda memiliki banyak pelanggan seperti ini?
536
00:54:46,920 --> 00:54:48,680
Anda meninggalkan pelanggan di klub,
537
00:54:49,280 --> 00:54:51,960
kamu berjalan melewati koridor hotel
dan sekarang kamu datang menemuiku.
538
00:54:52,600 --> 00:54:54,160
Mungkin Anda seorang petugas polisi.
539
00:54:55,280 --> 00:54:57,440
- Mungkin.
- Itu semua keren.
540
00:54:57,960 --> 00:55:00,760
Tidak ada seks. Ini seperti kelas Pilates,
541
00:55:01,280 --> 00:55:02,440
jadi kamu bisa pergi.
542
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
Waktuku belum berakhir.
543
00:55:14,320 --> 00:55:15,920
Apa yang kamu inginkan, polisi?
544
00:55:16,320 --> 00:55:17,600
Saya hanya ingin bicara.
545
00:55:18,880 --> 00:55:20,280
Tidak ada pembicaraan di sini.
546
00:55:20,720 --> 00:55:21,960
Ini, mainkan.
547
00:55:27,200 --> 00:55:28,040
Jadi, ayo bermain.
548
00:55:29,560 --> 00:55:31,960
Jika saya menarik kartu tertinggi,
saya bisa bertanya.
549
00:55:33,280 --> 00:55:35,800
Jika itu kamu, ambil uangnya
dan aku pergi.
550
00:55:39,000 --> 00:55:40,080
Itu uangmu.
551
00:55:45,400 --> 00:55:46,280
Ini tidak akan mudah.
552
00:55:55,720 --> 00:55:56,640
Hasil imbang.
553
00:55:58,680 --> 00:55:59,520
Surat lain.
554
00:56:00,680 --> 00:56:01,960
Ayo terus bermain.
555
00:56:02,560 --> 00:56:04,480
Anda bertanya dan kemudian saya bertanya.
556
00:56:04,920 --> 00:56:05,760
Tidak apa-apa.
557
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
Kamu kenal Diego dari mana?
558
00:56:10,360 --> 00:56:13,000
Dia adalah teman yang membuat hidupku lebih mudah.
559
00:56:15,000 --> 00:56:17,160
Siapa pria itu
Dengan siapa kamu berbicara di garasi?
560
00:56:19,160 --> 00:56:21,160
Seorang pelanggan yang mengalami hari buruk.
561
00:56:22,160 --> 00:56:23,160
Sekarang giliranku.
562
00:56:23,920 --> 00:56:25,800
Apakah Anda polisi atau bukan?
563
00:56:26,440 --> 00:56:28,960
Jika Anda tidak jujur, permainan sudah berakhir.
564
00:56:30,040 --> 00:56:31,120
Saya dari Garda Sipil,
565
00:56:31,720 --> 00:56:34,360
tapi sekarang aku bekerja sendiri.
- Apa yang kamu cari?
566
00:56:35,040 --> 00:56:36,240
Ini pertanyaan lain.
567
00:56:39,080 --> 00:56:40,480
Bagaimana Anda terlibat dalam hal ini?
568
00:56:41,840 --> 00:56:44,040
Kisah sedih seorang gadis berusia 11 tahun
569
00:56:44,120 --> 00:56:46,040
mencoba keluar dari apa yang mereka sebut sekarang
570
00:56:46,560 --> 00:56:48,200
keluarga yang disfungsional.
571
00:56:49,600 --> 00:56:52,320
Keluarga yang menyebalkan, bagiku.
572
00:56:53,640 --> 00:56:56,200
Dan janji karir modeling
dalam sebuah agensi.
573
00:56:57,840 --> 00:57:00,200
Awalnya seperti Cinderella lho?
574
00:57:00,760 --> 00:57:03,200
Namun pada akhirnya, seorang gadis tanpa orang tua
575
00:57:03,320 --> 00:57:05,200
Lebih berharga di tempat tidur daripada di atas catwalk.
576
00:57:07,760 --> 00:57:11,000
Sekarang giliranku. Anda cari apa?
577
00:57:12,960 --> 00:57:14,920
Seorang teman yang mungkin sedang dalam masalah.
578
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
Mengapa Anda tidak melapor ke polisi?
579
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
Mereka mungkin terlibat dalam hal ini, saya tidak percaya mereka.
580
00:57:22,200 --> 00:57:23,400
Berapa umurnya?
581
00:57:24,200 --> 00:57:25,040
Tujuhbelas.
582
00:57:25,880 --> 00:57:28,800
Tidak ada anak di bawah umur di Kairo.
Anda mencari di tempat yang salah.
583
00:57:29,800 --> 00:57:31,120
Dan di mana yang lebih kecil?
584
00:57:31,640 --> 00:57:34,480
Di apartemen, mereka yang ingin bekerja.
585
00:57:34,560 --> 00:57:36,360
Mereka menyembunyikan orang-orang yang memaksa mereka bekerja.
586
00:57:38,440 --> 00:57:42,600
Tahukah Anda sesuatu tentang pesta
dengan anak di bawah umur berpakaian seperti kelinci?
587
00:57:45,320 --> 00:57:46,160
Tidak.
588
00:57:48,600 --> 00:57:50,320
Apakah nama Lário memberi tahu Anda sesuatu?
589
00:57:55,240 --> 00:57:56,240
Waktu sudah habis.
590
00:57:57,040 --> 00:57:57,960
Saya punya pekerjaan.
591
00:58:26,040 --> 00:58:27,320
Apakah Anda juga bekerja online?
592
00:58:29,400 --> 00:58:33,200
Aku harus menikmatinya,
kecantikan memudar dengan cepat.
593
00:58:34,040 --> 00:58:35,400
Anda tahu di mana pintunya.
594
00:58:37,920 --> 00:58:38,960
Hanya satu hal lagi.
595
00:58:40,960 --> 00:58:43,680
Agensinya adalah Porto Modeling, bukan?
596
00:58:46,440 --> 00:58:47,600
Bagus, polisi.
597
00:59:22,000 --> 00:59:22,920
Ini Salgado.
598
00:59:23,440 --> 00:59:26,000
Saya perlu perbandingan DNA.
599
00:59:26,520 --> 00:59:29,320
Bandingkan DNA Sanchez
dengan yang ditemukan pada kasus 1618.
600
00:59:30,480 --> 00:59:32,040
Ya, otorisasi sekarang sudah selesai.
601
00:59:32,600 --> 00:59:33,480
Ya.
602
00:59:34,240 --> 00:59:35,120
Ayo cepat!
603
00:59:39,040 --> 00:59:41,000
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tentu saja.
604
00:59:41,840 --> 00:59:43,040
Apa yang kamu bawa ke sana?
605
00:59:43,120 --> 00:59:44,960
Pada bagian kejahatan keuangan.
606
00:59:45,320 --> 00:59:49,240
Rumah Diego Sanchez milik sebuah perusahaan
itu, meskipun kecil,
607
00:59:49,560 --> 00:59:52,520
adalah bagian dari suatu kelompok
yang menggerakkan banyak uang.
608
00:59:53,120 --> 00:59:55,760
- Pencucian uang.
- Seperti itulah kelihatannya.
609
00:59:56,120 --> 00:59:58,360
Kejahatan Keuangan
selidiki perusahaan-perusahaan ini,
610
00:59:58,440 --> 01:00:00,960
tapi kebanyakan adalah fasad
dan beroperasi di luar negeri.
611
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
Ini akan memakan waktu.
612
01:00:03,800 --> 01:00:05,000
Ini adalah Klub Kairo.
613
01:00:06,320 --> 01:00:08,440
Dan siapa yang tahu siapa perusahaan-perusahaan ini nantinya?
614
01:00:11,240 --> 01:00:12,560
Di rumah Diego,
615
01:00:12,960 --> 01:00:15,320
ada katalog
dari agen model.
616
01:00:18,520 --> 01:00:19,400
Yang mana?
617
01:00:41,040 --> 01:00:43,000
Selamat siang. Saya dari operator.
618
01:00:43,080 --> 01:00:45,400
Karyawannya terlambat, bisakah dia menunggu?
619
01:00:46,800 --> 01:00:49,200
Ini pengiriman mendesak dari Lário.
620
01:00:50,760 --> 01:00:51,600
Terima kasih.
621
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Halo?
622
01:01:20,440 --> 01:01:22,560
- Jangan bergerak!
- Ambil apa yang kamu mau!
623
01:01:22,800 --> 01:01:25,280
- Uangnya ada di mejaku.
- Aku tidak menginginkannya.
624
01:01:33,040 --> 01:01:35,000
Tolong jangan sakiti aku.
625
01:01:51,800 --> 01:01:55,120
- Bicaralah dan tidak akan terjadi apa-apa padamu.
- Siapa itu?
626
01:01:55,800 --> 01:01:57,000
Apakah kamu membunuh Diego?
627
01:02:00,520 --> 01:02:02,600
Akulah yang mengajukan pertanyaan.
628
01:02:02,680 --> 01:02:04,440
Untuk apa kostum kelinci?
629
01:02:05,800 --> 01:02:07,240
Untuk pesta.
630
01:02:07,720 --> 01:02:09,000
Kapan itu akan terjadi?
631
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Aku tidak tahu.
632
01:02:13,680 --> 01:02:14,520
Kapan?
633
01:02:16,040 --> 01:02:18,160
Pada tanggal 19 November.
634
01:02:20,720 --> 01:02:22,480
- Di mana?
- Aku tidak tahu.
635
01:02:28,160 --> 01:02:31,200
Aku hanya membawa gadis-gadis itu
bahwa mereka meminta pesta.
636
01:02:32,320 --> 01:02:33,160
Apakah mereka masih di bawah umur?
637
01:02:34,520 --> 01:02:35,360
Ya.
638
01:02:35,880 --> 01:02:38,000
Ya, dan lebih tua juga.
639
01:02:40,120 --> 01:02:41,880
Dan di mana mereka tinggal?
640
01:02:43,720 --> 01:02:45,800
Yang saya ambil tinggal di rumah mereka
641
01:02:45,880 --> 01:02:48,240
atau di apartemen bersama.
642
01:02:48,640 --> 01:02:50,520
Dan siapa saja yang wajib?
643
01:02:50,600 --> 01:02:52,480
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini!
644
01:03:00,960 --> 01:03:02,080
Minat.
645
01:03:02,880 --> 01:03:05,800
Aku tidak akan pergi ke klub,
baik ke hotel maupun ke pesta.
646
01:03:05,880 --> 01:03:07,920
Saya hanya menerima gadis yang meminta saya melakukannya.
647
01:03:08,200 --> 01:03:10,800
Dan mereka melakukannya
demi uang dan narkoba!
648
01:03:15,080 --> 01:03:17,240
Dan di mana anak di bawah umur menerima
pelanggan?
649
01:03:17,920 --> 01:03:19,520
Di mana?
650
01:03:22,600 --> 01:03:23,760
Di mana?
651
01:03:26,800 --> 01:03:28,440
Di lantai rahasia sebuah hotel!
652
01:03:29,080 --> 01:03:30,960
Tapi aku bahkan tidak tahu dimana itu
653
01:03:31,280 --> 01:03:32,600
Aku bahkan tidak ingin tahu!
654
01:03:36,080 --> 01:03:37,000
Siapa Lily?
655
01:03:37,480 --> 01:03:38,800
Bagaimana kamu tahu nama itu?
656
01:03:39,360 --> 01:03:40,560
Siapa itu?
657
01:03:40,960 --> 01:03:43,080
Aku tidak tahu! Tidak ada yang tahu!
658
01:04:00,480 --> 01:04:02,800
Jangan pernah berpikir untuk berbicara! Diam!
659
01:04:15,080 --> 01:04:15,960
Bisakah saya masuk?
660
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Halo?
661
01:04:24,600 --> 01:04:25,440
Selamat siang.
662
01:07:17,040 --> 01:07:19,240
TUBUH PELACUR
DITEMUKAN DI MURI�S
663
01:07:37,320 --> 01:07:40,680
LIEUTENAN ROSA VARGAS DARI PENJAGA SIPIL
MENINGGAL DALAM PELAYANAN
664
01:10:08,000 --> 01:10:09,040
Eva, kemana kamu pergi?
665
01:10:09,800 --> 01:10:11,320
Kenapa kamu begitu gugup?
666
01:10:11,400 --> 01:10:14,680
Wanita yang ingin Anda ajak bicara
tampak mati.
667
01:10:15,360 --> 01:10:17,280
Saya tidak ingin menjadi kaki tangan seorang pembunuh.
668
01:10:19,320 --> 01:10:22,360
Dia bersikeras untuk datang sendiri
dan belum menjawab telepon sejak kemarin.
669
01:10:24,920 --> 01:10:26,200
Ini baunya tidak enak bagiku...
670
01:10:31,040 --> 01:10:34,040
- Keluarkan aku, sialan!
- Aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
671
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Entah kamu membiarkanku keluar, atau aku akan memotong wajahmu!
672
01:10:38,520 --> 01:10:40,600
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu saat kamu masih kecil.
673
01:10:41,680 --> 01:10:43,840
Apapun itu,
Ini seharusnya tidak terjadi.
674
01:10:44,640 --> 01:10:47,440
Tapi Anda harus melihatnya
dengan orang-orang yang memiliki Rebeca.
675
01:10:49,680 --> 01:10:50,880
Bantu aku menemukannya
676
01:10:51,280 --> 01:10:53,280
dan mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan.
677
01:10:56,240 --> 01:10:57,120
Ol�, linda.
678
01:10:58,080 --> 01:11:00,080
Betapa buruknya kamu dan mencoba melarikan diri,
679
01:11:00,680 --> 01:11:01,840
j� n�o �s intoc�vel.
680
01:11:02,320 --> 01:11:04,320
Terjemahan: DINA ALMEIDA
681
01:11:04,720 --> 01:11:05,840
Anda harus bekerja.